★★☆翻译:法兰克彼得生☆★★
（加州，圣塔摩尼卡）
-先生，你还好吧？ -还好
半夜四点你怎么在这里？
我是警察
-有警徽吗？ -我以前是，我要出城去
我想出发前在这里站一会儿
那是你的车？
-你是那个单位的？ -市区，重案组
-主管是谁？ -柯龙格上尉
你身上有啤酒味
我在这里等酒醒
要我开你的车载你回家吗？ 我的伙伴可以跟在后面
我要等到酒醒
好吧
你从哪里来？
要到哪里？
麻州
（加油站）
麻州？
一路开到麻州？
开什么玩笑，麻州？
麻州天堂镇离我老家非常远
二十年来却也是我的家
这个小镇和我一起成长
很荣幸有机会担任局长
-我永远不会忘记… -今天令人难过
各位对我的信任
我也很努力
不只一次
每天都要努力
虽然要离开
我只想说
谢谢
那么…
在我掉泪之前 谁想说个笑话？
有个人带他的狗去看兽医
他说 “医生，它尿尿时好像会痛”
医生说“它几岁了？”
那个人说“12岁” 医生说“它尿够了”
不好笑吗？
（厄文餐厅）
你还好吧？
出远门吗？
长途的
我不懂你为何想工作
我喜欢，有独立的感觉
新任局长这星期到吗？
对，从加州
大老远的
路为什么要退休？
他还挺年轻的
不知道，他说受够了这份工作
他做了二十年
你不必去银行吗？
我想上班就会去
你穿会很好看
回床上来吧
不行，快迟到了
对不起
我一直想开车横越美国 走偏僻的小径
我没更好的事可做
要是你没得到那工作呢？
你在哪里？
我想是密苏里州
那是什么声音？
我在电话亭里
我房间的电话不通 现在正在下雨
你在喝酒？
对
小心别喝太多
我知道
杰西，我会失去你吗？
是有这可能，珍妮
龙舌兰日出
嗨
常来吗？
什么星座？
这里有针孔摄影机吗？
这招本来很有用的
我叫珊蒂
-请问你是？ -杰西
我是这里的学生 我想你不是
研究生
好吧，我没在念书
-杰西，你做什么工作？ -我是保险理赔员
你正在处理案子 还是迷恋大学女生？
-都有 -我就是
-案子还是大学女生？ -都是
珊蒂，你做什么工作？
我说过了，学生
你对我来说有点老
每个人都这么说
想找个地方吗？
这提议很不错
可是我要到别的地方
我很钦佩你的精神
走偏僻小径，上了车就走
我觉得很了不起
五万
路
到此为止
海提，有别的办法吗？
没有，我不能再给你了
-我们挑了你的继任人选 -以后要付钱给他
不，何必呢？ 那家伙是个可悲的窝囊废
他想找个安静的地方躲起来 我会给他钱
他可能不是…
那不是你的问题，别担心
忘了我们，忘了这小镇
嘿
我会想你的
去云游四海，好吗？
那边现在几点？
10点45分
这里7点45分
我猜也是
-你明天要穿什么？ -不晓得
穿你的蓝西装 你穿起来很帅
杰西，我不是问你的意见
我考虑接受治疗
珍妮，帮个忙
想看就找个正牌的治疗师
别找那种只会解读你的气 做水晶治疗的白痴
好多事情我都搞糊涂了 我的事业、你，还有我…
还有艾略
你这样子我不想跟你说话
我犯了错 但我不懂为何挑上我
这里每个人都乱搞
这是艘破船，船员水准不齐
船上像垃圾场
那我想你强烈反对离开
大胆说出来吧，基斯
长官，我无权表示意见
我只知道我对船长的认知 和你不同
我会好好思考
既然你这么难受
或许快电的消息会让你开心
你也知道我快离职了
你在看什么？
（镇政厅）
不客气
显然，我们认为 你的履历很出色
否则你就不会坐在这里
这次面试基本上是个形式
不过我是镇议长 所以不得不问
我们和你的上尉谈过…
-柯龙格 -柯龙格
他对你赞誉有加，可是…
我因为值勤喝酒被解职
他认为有可能…
与你的婚姻问题有关
我猜我是有点崩溃 但现在没事了
所以那不是长期问题 你婚姻出了一点状况
需要一点酒精的刺激 我也是过来人
像你这样有前科的人 申请这种职务
我想你喝多了点
在那种情况下 大部分人也会做同样的事
我没意见，你呢，路？
没意见，海提
记得把这些给你孩子
我会想你的，路
新来的怎么样？
他人看起来不错
-只是浑身啤酒味 -不会吧
嗨
杰西，这是茉莉柯兰
茉莉，这是杰西史东 你的新局长
-幸会，茉莉 -你好
这是小布
我只是在收拾几样东西
别让我耽误你
其实我想和你谈谈
好啊
坐在这里有点怪
大家感情很好吗？
-一直都是 -很好
-退休有什么感想？ -松了一口气
-不喜欢当局长吗？ -不太喜欢
待遇比不上付出
怎么说？
你习惯大城市的庞大警力
在这里我只是镇上的雇员
有时候镇上和警方
对事情的做法不见得一致
我也习惯这种状况
接下来有什么打算？
我想开车去钓鱼
以前没做过
一直想去
史东先生，是你的新老板
按亮灯的钮
改变心意了？
杰西，游艇俱乐部 星期六要募款
我想你应该参加
-我会的 -好
祝你好运
谢谢你，路
这是路卡森的警徽和枪 是局里的公物
谢了，我自己有枪 需要取得核准
没错
我还需要名片
我想是该有名片
你到底做什么工作，茉莉？
我是警员
其实大多时候是调度员
调度什么？
-只有一两个人，小地方嘛 -认识好的房屋仲介吗？
我知道老板会推荐谁 好像有名片
辛普森警员打电话来 席文路上发生家庭纠纷
我想你应该去看看
好
知道席文路在哪吗？
不知道
谢谢
我没有浑身啤酒味 我喝的是威士忌
-杰西史东 -卢瑟辛普森
一起走走吧
卡洛简尼打电话报警
说她前夫闯进屋里恐吓她
-那个小孩子是谁？ -他们的女儿
他很火爆 丹杰罗正想办法安抚他
别让她进来
为什么不跟我离婚？ 你要怎样？
-要钱吗？ -你有钱
-又怎样 -安东尼丹杰罗，你好吗？
-屋里还有小孩吗？ -楼上有几个
-你是谁？ -安东尼，你有孩子吗？
我有三个
-想办法让他们安心 -好
老兄，我问你是谁？
我是新的警察局长
我听说过你
希望是好事
你很幽默
简尼太太 对你申请了禁制令吗？
对，怎样？
这混蛋总有一天会杀了我
-他说他会杀了你？ -每次见面都说
-你们能想办法处置他吗？ -太太，我们可以
他殴打或攻击过你吗？
这次没有
她没事
他硬闯进来的吗？
对，我想锁门 可是他还有钥匙
-这是我的房子 -过去他攻击过你吗？
当然有，常把我打得很惨
攻击罪名大概无法成立
即使他有钥匙 还是可能构成擅闯民宅
不过他显然违反了禁制令
你知道禁制令没屁用
是，我知道
找我的律师到法院 他们就会核发新的禁制令
二十分钟就能搞定
通常是这样做 尤其你如果有钱的话
我有
所以
我就能进来看我太太
高兴就能来
真的吗？
你刚刚说你无能为力
不，我说禁制令大概没有用
那不是一样吗？
不尽然
如果你再接近这个女人
无论她或孩子出事
不管是谁的错
我都会把你整得很惨
你要是像今天这样乱来
我可能会对你开枪
和丹杰罗先生待在这里 直到简尼先生离开为止
要是他回来呢？
我想他不会回来
茉莉，给我一杯咖啡好吗？
你得先煮
我虽然是调度员 还是能做警察的工作
我们需要谈谈
我应该早点自我介绍 我是艾比泰勒，镇上的律师
杰西史东
-可以叫你杰西吗？ -没问题，艾比
无论你在洛杉矶的 执法情形如何
这里的公民自由很重要
我绝对同情卡洛简尼的处境
但是你不能随便打人
-能问你一个问题吗？ -当然
你问我能不能叫我杰西 我说可以，但你并没有叫
-什么？ -你没叫我的名字
那和你攻击简尼先生 有什么关系？
我只是觉得奇怪
对於攻击简尼先生 你有话要说吗？
禁制令没有用 把我当成补强措施吧
你真的需要严肃一点
你真的要 严肃看待这件事，杰西
不必，艾比
你不能等闲视之，杰西
乔简尼应该每天被扁
那样才能让他有所警惕
镇议会打算不追究这件事
但他们需要你保证
未来不会再发生这种事
-可能吧 -你死不让步，对吧？
杰西
常应付简尼先生那种人吗？
在洛杉矶中南区的人眼中 他只是只小猫咪
艾比，你结婚了吗？
未婚
我看不出这和我们讨论的事 有何关系
我也看不出来
结过婚吗？
-对 -现在未婚？
对
-离婚了？ -对
杰西，谈话有条规则 问问题的时候
不要只回答一个字
好，想共进晚餐吗？
想
很好
把武器放入皮套
你应该养成习惯
随时把手指放在扳机护弓外
处理嫌犯时
你可能一时失手射伤别人
不要光站着，开枪时要移动
你怎么学会那样开枪？
练习
枪战时要瞄准
有听说我面试时喝醉吗？
是有听过
-小地方 -小地方
要是我就不会录取自己 你呢？
不知道
知道路卡森为何退休吗？
不知道
你好，这是天堂房屋 请留话
我叫杰西史东 我想找房子
可以打到警局找我，谢谢
-我从一颗蛋开始 -好
一颗蛋，现在你不必用蛋
天堂镇警察局
-茉莉 -路，你在哪？
我不知道
不重要
实在没道理
或许史东会让你感到惊讶
他比我想的还要有毅力
也许我不会惊讶
他过去的包袱挺重的
茉莉，有件事要让你知道
我一向喜欢与你共事
把你当朋友
谢了，路
保持联络
再见，茉莉
你在干什么？
我想他不会再犯了
如果你在或许不会
他从那天起就没打扰过我
你会在这里待多久？
不知道
我担心蜜雪儿，她比较大…
-她几岁？ -15
-尴尬的年纪 -是啊
她很难接受我们离婚
-她恨她爸爸 -真糟糕
-你这么想？ -父亲很重要
-还要咖啡吗？ -好，谢谢
-卢瑟 -好
离婚后这房子归你？
对
他应该付我赡养费 可是没给过
负担家计一定很辛苦
我…
我每季都得缴税 不过至少没有贷款
-那很好 -嗯
我们结婚时乔用现金买的
他是做什么的？
他在波士顿上班 从来不跟我分享工作上的事
我前夫脾气很糟
我很早就知道不能质问他
何况我也不太聪明
我在学校没学到什么 甚至没有毕业
照顾我是他的责任，对吧？
我会跟他谈
你必须小心一点
乔很恶劣，他会想扯平的
乔虚有其表
有时候他知道，也知道我知道
他并不是非常狠
你是吗？
我是
处理现金无聊死了
不过你挺拿手的
我一开始是出纳，一路往上爬
听说你和新局长有点争执
对，那王八蛋突击我
希望你对他的私人意见 不会妨碍我们
他是警察局长
那又怎样？
114万4905元 要再数数看吗？
不用了
好，你拿我的百分之八
2万2298元
海提，不对
现在我们是平等的伙伴
乔，我不想贬低…
你对这家小企业的卓越贡献
但是你不可能…
路卡森死了
什么？
他出了严重的意外
实在蠢到不行
别担心，他们找不到他的
他什么都知道 拜托，他对我们很危险
-他绝对不会透露一个字 -有什么差别？
他死了
因此你成了共犯
所以
从现在开始
我拿一半
谢谢
没想到你喝啤酒
不，我平常喝威士忌加冰块
只是不想第一次约会就喝醉
你容易喝醉吗？
我一喝就停不下来
面试时就是那样吗？
前一天晚上我喝太多了
那天早上我不该再喝
总之他录取你了 一定发现了你的特点
-也许吧 -怎么说？
我就不会雇用我自己
你对我们老板有何看法？
我爸说不要信任 老是微笑的男人
好意见
想喝威士忌的话请便
我愿意冒险
你的前妻有再婚吗？
没有，不过她常跟 别的男人上床
让人心痛
如果扯平或许会有帮助
咖啡和甜甜圈有助於证明 自己是警察
谢谢你买来
我想证明我是个普通男人
卢瑟是你的本名吗？
我妈在教主日学，信仰很虔诚
用一个教士的名字为我取名
四年级体育老师叫我蜘蛛
被人叫了好一阵子
-看不出你哪里像蜘蛛 -那你看我像什么？
停车，行李箱
-你说什么？ -停车
不是，后面那句
（警察）
行李箱，在这个街区绕几圈
你要我把赶走吗？
不是
你来这里吸毒 我赶走你，你又回来
浪费我们两人的时间
-你会踢我的蛋蛋吗？ -那并不难
其实
-你不能证明我吸毒 -无所谓
那你干嘛不放过我？
-为什么不去上学？ -学校逊毙了
你可以骚扰我吗？
-我有吗，蜜雪儿？ -你怎么知道我的名字？
我是警察局长，无所不知
昨晚我看见你进入灰鸥餐厅
小地方
你配她嫌老了吧？
不知道，也许我问问她
你喝酒了？
对
为什么可以喝酒却不能吸毒？
喝酒合法，吸毒非法
-所以喝酒对吗？ -不，只是合不合法而已
-真烂 -很多事都很烂
你只说合不合法，那对错呢？
我的工作不管对错 只管合不合法
-你就是不想回答 -不，我可以回答
其实那是我答案的一部分
你我都知道整天坐在这里吸毒
并不是过日子的好方法
你凭什么教我怎么过日子？
因为你问我
大多数人都能分辨对错
实际去做有时很复杂
知道对错通常不难
把你赶走显然不是 帮你走上正途的…
好办法
-那你怎么还在这里？ -努力做对的事
有客厅
有包含用餐区的厨房 和半套卫浴
-海瑟威太太 -我叫西西
我想要独栋的房子
抱歉，恕我直说
在你的预算之内…
都是波士顿人搞的
他们一直来这里炒作房价
其实有个地方可以带你去看
非常迷人
两边都有海景，而且很隐密
挺独立的，车库呢？
没有
车子可以停在后面再过桥来
买日用品回来可能比较累
到了
地板是原来的
现在看不到这么细的工了
价钱非常合理 在你的预算之内
-你是说很便宜吗？ -没错
我要了
杰西，住在这里会很愉快的
是吗？
-谢了，老大 -丹杰罗，请别叫我老大
-跟你约的人到了 -我没有约啊
-杰西 -是
我是希利上尉 州警局重案组指挥官
幸会，请坐
我在波士顿上班，住在这一带
-我一直想来拜访 -很高兴你来了
-喜欢威士忌吗？ -喜欢
-来点披萨吗？ -不用，谢了
我喜欢披萨，它不喜欢我
我听说
-你从洛杉矶来的？ -对
-离天堂镇非常远 -是啊
以前在重案组？
对
我认识柯龙格
怎么样？
执勤时
我不喝酒
晚安，老大，你会锁门吗？
-我会 -谢谢
听说你以前打球
打大学联赛 伤了肩膀就不打了
费城队签我当投手
-然后呢？ -我不够优秀
怀念吗？
每天都怀念
路卡森死了
冲出路面，溺死在车上
没有任何目击者
当地警方甚至不确定事发时间
法医说在水中至少有几天了
他血中有酒精 路喜欢喝酒
家人呢？
离婚了，独居
没有人报他失踪
如果那个渔夫没发现他的车…
对媒体放消息了吗？
还没，我会先保留
调查一下，确定是不是意外
-听起来不对劲 -为什么？
没为什么
我认为该让你知道
欢迎致电东北贝尔公司 如果有任何问题…
-喂 -嗨
-还好吧？
不太好
我跟艾略分手了
我好震惊喔
别取笑我，没礼貌
对不起
你觉得我笨到没救，对吧？
你有时会做傻事，珍妮
我不认为你没救
有认识什么人吗？
有
你爱她吗？
还没
我不属於这里
-你是说工作没着落？ -不，我找到了
只是不确定他们应该雇用我
-你在喝酒吗？ -执勤时不喝
（酒醉）
我需要你载我到镇上取车
我打给拖吊场 他们到之前我会把喷漆清掉
别管它
谢谢 很遗憾你的车被喷漆
-你老板打电话来 -你不喜欢他吧？
我觉得他是王八蛋
他要你15分钟后到咖啡馆 跟他共进早餐
我吃过了
-茉莉，我知道你和路很好 -目前还是
路死了
溺毙，他的车冲出路面
-我才跟他说过话 -什么时候？
他退休第一天
想回家休息吗？
茉莉，别跟任何人谈这件事
包括辛普森和丹杰罗
很遗憾
你想是谁破坏你的车，老大？
杰西
-杰西 -进来，把门关上
这件事别让第三人知道
我需要一顶帽子
我们有帽子啊，老大
该怎么说呢？我不喜欢
我习惯海军蓝
帮我做一顶，用银色字
也许可以在后面绣上“局长”
-我想可以 -很好
谁付钱？
-我付 -好
你可能会很意外
不过我听到关於你的好话
不，我很满意你目前的工作
印象中你不喜欢 我处理乔简尼的方式
表面上是没错 私底下我认为他罪有应得
-你认识他？ -我知道他是谁，这是小地方
局长，真的不点东西吗？
-我吃过了，谢谢 -谢谢你，谭咪
我知道希利上尉 昨晚到你办公室
-对 -他还好吗？
不知道，他只是来自我介绍
嗯，你们谈了什么？
-主要是棒球 -棒球，还有吗？
没有，怎么了？
天堂镇的人喜欢自己解决问题
如果你有问题 希望你先打电话给我
我说真的，即使半夜也行
-随时都行？ -没错
-海提，谢谢 -不客气
-谢谢你的咖啡 -别这么说
你似乎已决定不穿制服
-其实我… -没关系，我不介意
我越来越喜欢你了，杰西
-回头见 -再见
-我打扮得太正式了 -我说过，小地方
我听到游艇俱乐部 想到的是蓝色西装和帆布鞋
海提就这么穿
他参加派对都打领结
圣诞节他有发出 红绿色光的领结呢
很休闲
-彼得 -艾比
杰西，这是彼得柏金医生
-久仰大名 -大家都这么说
-彼得在这里执业很成功 -真的吗？
杰西史东 艾比，我能找杰西跳舞吗？
-一下子就好 -来吧
幸会
-房子怎么样？ -很迷人
-喜欢我的洋装吗？ -喜欢
我可以告诉你 底下什么都没穿吗？
我不确定
有兴趣看看吗？
听我说
我喜欢男人，也喜欢性
假如你有兴趣 我们可以玩得很开心
很单纯，没有风险
哇
我能插队吗？
果然只有一下子，没问题
没想到你认识西西海瑟威
是啊
她帮我找房子
她怎么成了亲吻高手？
还有更好的
我上洗手间你会碰上麻烦吗？
很难说
杰西
你喝威士忌加冰块？ 我是这么想
想去透透气吗？
走吧
干杯，玩得开心吗？
电池快没电了
有个开关
女人心海底针，对吧？
没错
我猜你也摸不透她们 性的问题吗？
-什么？ -你的婚姻
婚姻有状况 通常都出在床第问题
不，我们没有性的问题
-没有吗？ -没有
我们约会的时候 她比埃及艳后还辣
那大概是我娶她的原因之一
我们交往时
只有那件事不做
她说不想让关系变得廉价
一直说要保留到婚后
婚后她又没兴趣
她躺下来闭上眼 却心不在焉
-婚姻跟约会不同 -是啊
想过自己为何不够吗？
有
西西好像对你没有吸引力？
-很难说 -拜托，杰西
她在舞池让我们两人难堪
她对你没有吸引力？
没有
为什么她在家里冷感 却对别人兴致勃勃？
我是警察，这要问心理医生
好笑的是
我还爱着她
路卡森死了
-发生什么事？ -车祸
他非常期待退休
上路第一天竟然就出事
你怎么知道是第一天？
只是我的假设
-假设得很准 -我喜欢路
我很喜欢他
-买日用品的时候怎么办？ -拿着过桥
很迷人
-小布不吃东西 -它只是不适应新环境
没事的
打算装潢吗？
好主意
房间有张床垫
你有下床垫吗？
我想知道这是什么样的地方
那是奥兹，史上最佳游击手
-是棒球吗？ -对
谢谢
杰西，你和乔简尼 是怎么回事？
不要耸肩，我希望你回答
你怕他吗？
乔愚蠢又恶劣 也不喜欢我
话说回来
有必要的话 他聪明善良我也能干掉他
杰西，你在吗？
想接可以接
你说你努力不爱我
成功了吗？
越来越有意思了
你还爱她吗？
目前我不值得你全心投入
你觉得我太年轻？
你是说我配你嫌老？
过来
它几岁？
-十岁 -看到了吗？这边
多发性肾囊肿 它的肾正在衰竭
我们能做什么？
恐怕没有 肾脏通常先出问题
-你有帮它配种吗？ -没有，怎样？
它没有阉掉，有特别原因吗？
我想小布少了毕丸 就不是小布了
即使如此，也没什么希望
你得让它走，那样才对
天堂镇妇女俱乐部，害我脸红
或许它成了强大的女权组织
也许猪还会飞呢
-你看到了吗？ -什么？
西西扭腰摆臀地听乔说话
告诉你，我觉得有什么
我看不出来
我想他和她有一腿
-有一腿？ -对
光看就看得出来？
可以，这种事我很敏感的
为什么？
因为我有老二
史东，喝一杯吧？
抱歉我在兽医院外面没打招呼 我赶时间
你不是在跟踪我吧，乔？
-你好吗，小姐？ -我很好
没错
你做什么，乔？
-什么？ -做哪一行？
不干你的事
很遗憾听到路卡森的消息
他怎么了？
他死了
事发当时你在哪里？
我有不在场证明
你怎么知道他何时死亡？
不论何时，都不是我做的
做什么？
我不必听你的鬼话
你知道多久了？
多久？
几天了
就算你喜欢兴风作浪，耍花样
不过路卡森是我朋友
你至少该对跟你上床的人诚实
希利上尉
我是杰西 抱歉我们一直没联络上
路卡森的死讯传出去了
谢谢你让我知道
我们还是称它为意外
有不该当作意外的原因吗？
不知道，也许我喜欢兴风作浪
-老大 -马上来
我需要跟你谈，但不能用电话 你可以过来吗？
-可以 -什么时候？
-今天 -谢谢
好
丹杰罗
觉得怎么样？
这顶不错
你的收据
你是不是告诉海提海瑟威
希利上尉几天前 到过我办公室？
对，我在街上看到他 他问我进展如何
这是个小地方
不要这么做
这里的事别说出去
要是再犯，我会没收你的 警徽和配枪，懂吗？
-懂 -谢谢你帮我买帽子
不客气
行李
进来 没关系，你没有麻烦
-在练习吗？ -对，枪战瞄准
坐下
杰西，可以问你一件事吗？
我看过报告
六个月前你以伤害罪名 逮捕乔简尼
-是的，长官 -杰西
杰西，乔把那家伙打得很惨
却没被起诉，为什么？
路希望那样子
他说乔是自卫 其实根本是狗屁
知道他为何跟踪我吗？
可能跟你踢他老二有关
我想他跟海提的老婆有一腿
没错
你怎么知道？
你了解西西海瑟威吗？
-什么意思？ -你懂我的意思
-我一无所知 -我是不是没进入状况？
我问你西西海瑟威 你却一付受惊吓的样子
行李…
你怎么知道？
在乔之前我跟她有一腿
你叫卢瑟“行李箱”？
-对 -为什么？
为什么不？
你从不直接回答问题吗？
-不想吃午餐了？ -没
-换个地方？ -不
-你宁愿我没问？ -对
-可以问你个问题吗？ -好
为何跟踪乔简尼？
警察的直觉
他在做什么？
我不知道
-可以问你问题吗？ -好
-你想那个包包里是什么？ -钱
-很好，柯兰警员 -谢谢
假设你说得对 里面不是衣服
我想我们的朋友在洗钱
海提为什么是王八蛋？
路并未退休，是海提强迫的
为什么？
不知道
可以猜猜吗？
我不要
我认为乔简尼杀了路 把它布置成意外
因为路知道这件事？
那会是动机
除非路卡森的车会横着走 否则就不是意外
右前方座位撞得稀烂
显然不是开下悬崖自杀
镇上发现一辆废弃的出租卡车
前方保险杆的油漆痕迹 与路卡森车子的油漆吻合
车子用假名租的 驾照没经过验证
总之现场的证据足以判断 他是被推下去的
他的引擎没在运转
听懂了吗？
有嫌疑犯吗？
还没有
-你呢？ -有个可疑人物，叫乔简尼
我知道一个叫乔简尼的人
帮吉诺渔业收回扣 生意很好
主要是毒品和赌博
在南区和后湾一带活动 为什么怀疑他？
他在跟踪我
为什么？
他不喜欢我
杰西
我们认为乔简尼涉嫌
五起杀人案
却毫无进展
劝你小心一点
-小布呢？ -它在家
我有一些家俱
杰西，我们进展太快了
我需要一点时间
我了解
对不起
小布，有惊喜给你喔
牛排
是我，打给我
我算是归化的美国公民 小儿科医生兼验尸官
医生，我没别的意思
我不知道你是小儿科医生 在验尸官的部分呢？
医学院毕业后我还没看过尸体
你大概永远都看不到了 这里没出过什么事
我能让你一个月多赚五百块 再弄个好听的头衔
-听起来是个挑战 -还有一件事
我要你让我的狗安乐死
什么？
我要你让我的狗安乐死
杰西，我没办法
让你的狗安乐死完全不道德
为什么？
我是医生，发过誓不杀生
我是人的医生，不是兽医
何不让兽医动手呢？
因为我不喜欢她
如果你能改变心意
就是帮我一个大忙
-行李 -嗨
-有空吗？ -有
小布呢？
它在家
杰西，我有麻烦
我不在乎西西海瑟威
不是那样
有件事困扰着我
我不确定是否该问
也许我该知道 是这样的
你为什么叫我行李箱？
为什么不呢？
不好笑
对不起
从外号“行李箱”的 哈利辛普森来的
-那个棒球选手 -为什么叫行李箱？
因为他换过很多球队 经常旅行
我一辈子都住在这里啊
我知道，只是好像挺适合的
养它多久了？
从它小时候开始
我上过网
查到了怎么做
网路上几乎什么都找得到
我很遗憾，杰西
谢谢你，医生
杰西，柏金医师 跟我说了小布的事
有空再打给我
我猜路收受贿赂
我也这么想
昨晚我在想
大约一年前 海提在这里自由进出
使用路的办公室… 抱歉，你的办公室
海提是坐办公桌的 应该无法教唆杀人
你能证明乔简尼杀了他吗？
我有证据，但不够有力
这案子发生在我任内
我得想办法
小布呢？
它在家
-有菸吗？ -没有
-不抽菸吗？ -不抽
-抽过吗？ -没有
-为什么？ -我曾是个运动员
不想影响到我的肺活力
你怎么在这里？
等你
我跟你妈谈过
她很担心你
她说你无法接受他们离婚 你痛恨你爸
我是
真可惜
-父亲很重要 -我不要别人来说教
我不是说教，是想分享
-我们有共通点 -你也恨你爸？
不，我离过婚
-你恨你前妻？ -有时候，但不是一直
想起我关心她 我就比较好过
你爸干过一些坏事
那还用说
对别人也是
如果出了什么事，需要谈谈
让我知道
我会在这里跟你碰面
注意别喝太多
局长，你跟踪我？
我先问这问题的
海提的老婆好吗？
你说什么？
乔，你做什么工作？
你开好车、付现买房子 我很好奇
那就继续好奇吧
你做过一些坏事
把我抓去关啊
今晚不会
上次你跟女人上床 是什么时候？
不干你的事
我认为你该好好想想
因为那会是最后一次
-喂 -海提
抱歉半夜打扰你 不过你说随时都能打
听着，出事了，我们得谈谈
-怎么了？ -能等到早上吗？
-好吧，老板 -怎么了？
我一早再打给你
好
那个王八蛋来了
-我以为你会打给我 -你说有急事
对不起，你说随时都能打
-怎么回事？ -要喝咖啡吗？
我不要
路卡森遭人谋杀
谋杀？
我觉得难以相信
我喝点咖啡好了
茉莉，再给我们一杯咖啡
-你说过是车祸 -我错了
-报纸说是车祸 -那是警方的说法
-记得乔简尼吗？ -乔简尼？
茉莉，关门
-你认为乔简尼杀了路？ -我知道
-你怎么知道？ -不能告诉你
海提，我知道我亏欠你很多
好吧
千万别说出去
当然，我了解
希利发现了乔在场的证据
他发现了，那怎么不逮捕他？
证据不足以成案 他们没找到动机
我知道动机，乔帮黑道办事
他和路有某种交易出了状况
还有别的
乔和你老婆有染
他如果被捕，事情就会爆开
没有别人知道这件事
很感谢你先来找我
很遗憾我得告诉你这件事
-我送你出去 -好
我来接
-喂 -杰西，我是海提
这件让我情绪大乱 我需要聊聊
我了解，我去找你
不，找个隐密的地方
我不要任何人知道
知道那艘废船停在哪吗？
-知道 -今晚八点
-我会到 -好，谢谢
他会到
你得跟他私下谈什么？
有话跟我说吗？
我说什么都不会有差别吧？
我替黑道办事，杀人
什么？
你问过我做什么工作
枪给我
不行
把手放在头后面
不行
你说什么？
我不能把手放在头后面 我在喝咖啡
反正你都会开枪
说得好
他死了吗？
对
你怎么知道？
我就是知道
很悲惨，乔的野心超过能力
这是让他远离我老婆的方法
你还好吧？
还不知道
海提
我知道
我越来越喜欢你 抱歉把你拖下水
这没什么
只是我得埋葬我的狗
你干嘛，看电影学的吗？
拿局长的枪射杀乔 又拿他的枪对着我
可以这么说
问题是你很难解释 乔为何背部中弹
对喔
你不适合干这种事，别开枪
我不想看你受伤
拿枪的是我
不光只有你
不许动，海提
真是的
枪放下
都录下来了吗，茉莉？
跟那王八蛋说都录了
他的口袋还有一把
刚才我准备好了，杰西
当然，行李箱
老天
你应该想办法阻止的
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看